Abu Nuvas

OKRUTNOST

Bila je tako lepa one večeri
i tako vedrih očiju.
U smionoj igri dopustila je
da joj skinem s ramena
belu maramu.

A kada je noć spustila preko nas
svoju crnu zavesu,
postao sam još odvažniji.
No onda mi se istrgla
i rekla: - "Pričekaj - do sutra!"

Drugog dana, kada sam je sreo,
bila je još divnija.

I ja joj - uzdrhtavši od sreće -rekoh
što mi je obećala.
No ona mi je na to odgovorila:
- "Mutne reči što se kazuju u noći,
gube danju svaki smisao!"

I nasmešivši se blago reče mi
na odlasku: - 'Budi strpljiv
i ne gubi nade nikada!"