Čang Ci

PESMA O VERNOJ ŽENI

Znali ste da imam muža, 
i poklonili ste mi dva sjajna bisera …
Dirnuta takvom vašom pažnjom, 
prišila sam ih na bluzu od crvene svile.

U carskom parku uzdiže se gordo stanište 
moje porodice;
moj muž je kopljanik u Dvoru blistave 
svetlosti.

Znam dobro da je vaša namera čista kao 
nebeski zrak;
ali moj je zavet: jedan muž u životu i smrti.

Vraćam vam blistave bisere - sa dve suze, 
nalik na njih.

Zašto vas nisam upoznala 
kad još nisam imala
muža?