賣炭翁
向上

首頁
賣炭翁
夢遊天姥吟留別
題都城南莊
杜牧全集
將進酒
登樓
金縷衣
唐伯虎詩選
烈女操

 

賣炭翁,伐薪燒柴南山中。

滿面塵灰煙火色,

兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營?

身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單,

心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪,

曉駕炭車輾冰轍;

牛困人饑日已高,

市南門外泥中歇。

兩騎翩翩來是誰?

黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕,

迴車叱牛牽向北。

一車炭,千餘斤。

宮使驅將惜不得;

半匹紅綃一丈綾,

繫向牛頭充炭值。

便利書籤:

bullet 作者簡介
bullet 作者的文學地位
bullet 語譯
bullet 欣賞與分析
bullet 藝術特點

【作者簡介】

白居易(772~846)字樂天,下邽人(今陝西渭南縣人),是中唐著名詩人。

白氏自小聰穎過人,三十歲成進士。憲宗時任左拾遺諫官。由於個性耿直,得罪京中權貴而先後被貶為江州司馬,杭州及蘇州刺史。任內政聲甚好,並寫了不少詩文,晚年退居香山(河南洛陽龍門山以東),自號香山居士。著有白氏長慶集,六帖和賦得古原草送別詩。

【作者文學地位】

bullet

白居易現存的作品有3,600多首,這大量的創作令唐代的詩壇增添了無限光輝,如長恨歌和琵琶行都是不朽之作。

bullet

白居易的詩歌言語淺白,老嫗能解,在文學發展史上拓展了廣大的領域,甚至傳揚至海外,如高麗,日本。對中國文化之傳播貢獻很大。

bullet

白居易的詩歌取材現實,大膽地揭露時弊,對貧苦大眾甚為同情,是杜甫憂國憂民寫實主義的繼承者。

bullet

白居易和元稹提出了文學的理論-主張文章合為時而著;歌詩合為為事而作,並提倡新樂府運動,成為中唐和晚唐的詩歌主流。

【語譯】

賣炭的老人,在長安南部的山中砍柴燒炭。

臉上滿沾灰塵,被火煙燻得紅紅黑黑。

他兩鬢斑白,但燒炭的工作把他的十根指頭弄得黑黑的。

他賣炭賺錢來作甚麼打算呢?

為的只是身上保暖的衣服,口中充饑的食物吧了。

可憐他身上只穿了單薄的衣服,

內心卻擔憂價錢太低,盼望天氣轉冷啊!

夜來天氣嚴寒,城外的雪足足有一尺厚,於是賣炭老翁清晨駕著炭車出發了,車輪在冰上輾過,壓下一道道的車痕。

牛兒走得遠了,人也肚餓了,太陽已高升起來了,賣炭的老人才在南門市集的泥濘中歇息。

騎著馬輕快的兩人是誰呢?

原來是穿黃衣的宮使帶同穿白衫的手下。

他們手裡拿著公文,口裡說是皇帝的詔令,便牽了炭車,呼喝著牛兒,拉向北門的宮市去。

宮使大爺說要,又怎能不給呢?

可憐的是,他們只把半匹的紅絹和一丈的綾布縛在牛角上,便說是抵作一車炭的價錢!

【欣賞與分析】

bullet

形象的塑造:本詩的開始就把我們帶到當時京師附近的終南山上,讓我們看到一個燒炭的老人過著十分窮困的生活。他只有一把斧頭,一掛牛車,再加上十個被煙火燻黑的指頭,孤苦伶仃地過活。這位老人對生活並沒有什麼要求,只是賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食,他僅希望有吃有穿而已。

bullet

時代的意義:本詩的序是苦宮市也,就是辰反映宮市給人民所帶來的痛苦。宮市是唐代宮廷直接掠奪民脂民膏的方式。宮裡經常派幾百人到長安東西兩市和熱鬧的街坊去,遇到他們看中的東西,只會說一聲宮市,拿了就走,誰也不敢過問。有時他們只撕給你兩尺破舊的綢緞,有時不但不給任何報酬,反而問你拿門戶錢或腳價錢。所以每逢宮使出來的時候,連賣餅酒的小店也關上門不敢作生意。白居易寫作新樂府是在元和初年,也是宮市為害最深的時候,所以本詩很有代表意義。

bullet

藝術成就:賣炭翁首廿八字已經把賣炭老人的外貌和心理狀況描寫得像一串影片放映在眼前一般。經過對主人翁賣炭老人的勾勒後,詩人就選取了他的遭遇為題材。雖然天氣十分寒冷,牛兒也饑餓,但他心裡仍充滿希望一口氣到目的地。

牛困人饑日已高,市南門外泥中歇

上述兩句好像給這個悲劇作一段短暫的沉默。接著,詩人掉轉筆鋒,突然出現兩個宮市,他們跟老人的形象成鮮明的對比。

兩騎翩翩來是誰?

黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕,

迴車叱牛牽向北。

之後詩人沒有給予個人的評論,只交待出老人的結局,任由讀者去思考,這樣更有力地表達當時社會的不合理現象。

【藝術特點】

從下列各項說明賣炭翁一詩的藝術特點:

bullet 取材現實
bullet 形象鮮明
bullet 描寫深刻
bullet 用字淺白
bullet 對比強烈

甲、       取材現實:

白居易的賣炭翁以宮市對百姓的殘虐的背景,通過賣炭老人的掙扎求存和宮市制度近乎強盜掠奪,來反映民生疾苦。取材現實,別具時代意義。

乙、       形象鮮明:

白居易用白描手法勾勒出賣炭翁滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑的形象,把勞動階層的樸實和勞苦的形象表露無遺。

丙、       描寫深刻:

白氏從心理上作出了兩重細膩的刻劃:1. 賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。把老人的單純願望帶出 2. 可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。身穿單薄的老人,不但不想天氣回暖,反而希望天寒地凍,這樣便火炭天值錢。使讀者感同身受,對老人表示無限的同情。

 

丁、       用字淺白:

白氏在詩中沒有引用典故,亦沒有使用艱深的文字,但卻能達到諷刺的效果,所以這是一首極為成功的作品。

戊、       強烈對比:

從上述老人的心理狀況、身上衣物跟黃衣使者白衫兒的囂張神態成強烈對比。此外,把一千多斤重的炭跟半匹紅綃一丈綾比較,當然不言而喻了。作者對宮市的強盜式作風已成功地作出無形的控訴。